ぞうくんのさんぽ
作者/ なかのひろたか
今天是個好天氣，小象心情很好。
咚咚咚，出門散步去。
河馬君，一起散步吧！
「你背我我就一起去喔～」「好喔～好喔～」
「小象，你真是大力士耶」「對呀，我是大力士」
接著又遇到了鱷魚和烏龜，大家都要讓小象背著散步。
但是小象說：「一點兒都不重～」
結果！うわー
嘩啦
大家都掉到池塘裏了
大家好開心。今天是個好天氣。
《心得》
1. 「小象散步」在1977年由福音館發行初版，是本比爸爸媽媽還老的繪本！內容是小象君和朋友河馬君、鱷魚君和烏龜君散步的可愛故事。文字方面，開頭和結尾都是「きょうは いいてんき」(今天是個好天氣)，前後呼應唸起來頗有餘韻。溫馨的結局彷彿說著，只要和朋友在一起，困難與挫折都能開心地面對，好樂觀陽光！但身為腹黑的大人，我怎麼覺得這是個「小象工具人」的故事😂，大家也太愛裝弱了一直要人背（鱷魚和河馬明明都超壯der），這些嬌滴滴的朋友到底是在哪認識的啊（我管好多XD）。小象本人也太好很老實，一被稱讚就得意的任勞任怨，根本動物界的肥宅，快醒醒呀～（搖肩膀）
2. 水管日文朗讀版在這兒。
3. 先前在書店看過一般版本的小象散步，後來發現附近的兒童圖書館還有點字版（2016年2月出的，真的很新），因為很特別就借來看看。除了點字，書上也有凸起的圖案，讓視障的小朋友可以邊觸摸邊隨故事想像畫面，感覺更生動。這也是我第一次接觸「さわる絵本」，發現有許多貼心的小細節，將自己的觀察記錄如下：
（秀一下可愛書殼）
一開始，我覺得有點奇怪的部分是，為什麼凸起的觸摸圖形和原書圖案的邊緣沒有完整重疊，而且有時較大、有時較小呢？仔細觀察才發現，書上每個圖案都是不相連的，這樣才方便視障朋友摸出個別的圖形，不會混淆。以下圖來說，小象的頭和河馬的腳就沒有連在一起；而左右腳重疊的原圖，在觸摸圖則是分的很開。再來，每隻動物摸起來感覺也不一樣：小象是像印章的陽刻、河馬是點點、鱷魚則是陰刻。真的是很用心的設計呢！
邊緣不相連，角色觸感不同
畫面較複雜時，會省略背景以突顯主題。這張觸摸圖的小象就比原圖大。
畫面單純化，只放主角
用一棵樹表示整個森林
化繁為簡
除了闊葉樹，也有棕櫚樹
這邊的水花則不按照原圖，而是以水噴灑出的拋物線來呈現。
以實際的意象呈現，幫助了解
從這些細節，可以感受到出版者體貼入微的心思，不單純是翻譯點字（其實有出點字書就已經很佛心了），而是希望視障小朋友也能領會繪本中的圖畫。這種為對方思考的心意，不正是我們一直強調的同理心嗎？雖然是改編自舊作，但我真的覺得這是本十分了不起、讓人感動的創作。
留言列表
北海道旅遊 (7)
